One night in front of the teacher's room, while the students were working hard in their winter work studies.
- Shota Aizawa
Hmm... Already this late?
- All Might
Oh, Aizawa. Working overtime again tonight? Don't burn the candle at both ends now.
- Shota Aizawa
Looks like you're doing overtime as well, All Might.
- All Might
I was just giving advice to the students and supervising their training.
- Shota Aizawa
You're doing a great job as a teacher.
- All Might
I'm able to focus on teaching thanks to your hard work.
- All Might
You were thinking up individual homework for students after their work studies, right?
- All Might
It's good to work hard for your students, but don't push yourself too far.
- Shota Aizawa
I wouldn't say this is too far...
- All Might
Haha, that's just like you. It's great you're working hard, but you haven't eaten dinner, right?
- Shota Aizawa
It's fine. I have this.
- All Might
A jelly drink! That's no good. You need a proper meal.
- Shota Aizawa
I can take care of myself.
- All Might
Unbelievable... Okay, let's take a little break. Is the cafeteria already closed?
- Present Mic
HEY! All Might and Eraser! There are the workaholics!
- Shota Aizawa
Who are you to say that?
- Midnight
You've got a radio show after this, right?
- Present Mic
HAHA! Get AMPED UP for some fiery talk radio all the way to the morning!
- Present Mic
Speaking of that, I got to get prepped for the show! Signing off!
- Midnight
I guess I should get going, too. You aren't leaving yet, Aizawa?
- Shota Aizawa
I'm staying a little longer...
- Midnight
Then, could you buy me a drink and a snack at the convenience store?
- Shota Aizawa
Why do I have to...
- Midnight
You're taking a break, right? Yeah, All Might?
- All Might
Haha, that's right! Since you're going, could you buy me a coffee?
- Midnight
It's important to take a break. Buy your own dinner as well. I'll wait here until you come back.
- Shota Aizawa
Don't just tell me what to do... Unbelievable... Fine.
Convenience store near U.A.
- Shota Aizawa
(The town feels so quiet... Or maybe just the people in U.A. are so noisy.)
- Naomasa Tsukauchi
Oh, Eraser Head. It's rare to meet you here at this time of night.
- Shota Aizawa
I could say the same, Tsukauchi. Are you investigating a case here?
- Naomasa Tsukauchi
Something like that. Haha, this reminds me of the days when you were the anti-crime specialist hero, Eraser Head.
- Naomasa Tsukauchi
Are you heading home?
- Shota Aizawa
No, just buying some food.
- Naomasa Tsukauchi
I see. You must be tired from working so late.
- Shota Aizawa
The students are working hard at their work studies, so it's my job to give them the best support I can.
- Naomasa Tsukauchi
You're completely in teacher mode. Sorry to stop you while you're busy. Take care.
- Shota Aizawa
Take care.
- Naomasa Tsukauchi
Oh, one thing. You should keep an eye out while shopping. This spot has had trouble lately.
- Shota Aizawa
Thanks for the heads up.
- Naomasa Tsukauchi
Once again, good night.
- Shota Aizawa
(Is that related to the case he's investigating?)
- Shota Aizawa
(However, meeting people I don't usually meet in town at night makes me remember the past...)
- Shota Aizawa
(Back then, I never could've even imagined that I would become a teacher.)
- Shota Aizawa
(Look at the time, I've been here a while...) That did clear my head.
- Convenience Store Clerk
Welcome!
- Shota Aizawa
(One clerk... No other customers. It's quiet.)
- Shota Aizawa
(Oh, an article about the Endeavor agency in the newspaper. All three of them are on it.)
- Shota Aizawa
(I hope everything goes well there... I'm sure they can handle it.)
*CLUNK*
- Masked Robber A
Don't move! Put up your hands! Workers and customers! I'll shoot if you move!
- Convenience Store Clerk
Eek?! A gun?!
- Masked Robber B
You're the only customer, huh. Don't do anything weird. Don't move an inch.
- Shota Aizawa
... (A villain! So there really was trouble!)
- Shota Aizawa
(Was this the case Tsukauchi was investigating?)
- Shota Aizawa
(Standard robbery with a gun rather than a Quirk... And a civilian who could be held hostage.)
- Shota Aizawa
(Tch, what should I do...)